See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
พวกเขาจะแขวนเกียรติยศทั้งหมดของวงศ์วานของบิดาของเขา
พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหตุให้ครอบครัวทั้งหมดของเอลียาคิมได้รับเกียรติเพราะเอลียาคิมถูกพูดถึงเหมือนกับเอลียาคิมเป็นหมุดในกำแพงและครอบครัวของเขาเป็นบางสิ่งที่แขวนอยู่บนหมุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะให้เกียรติแก่ครอบครัวทั้งหมดเพราะตัวเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ภาชนะเล็กๆ ทุกใบตั้งแต่ถ้วยไปจนถึงเหยือกทั้งหมด
นี่ยังพูดต่อเนื่องถึงเอลียาคิมเหมือนหมุด ลูกหลานของเขาจะเป็นเหมือนถ้วยที่แขวนบนหมุด นี่หมายความว่าบรรดาวงศ์วานของเขาจะได้รับเกียรติก็เพราะเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ตั้งแต่ถ้วยไปจนถึงเหยือกทั้งหมด
ถ้วยเป็นภาชนะขนาดเล็กที่ใส่น้ำได้ เหยือกเป็นภาชนะที่ใหญ่กว่าที่บรรจุน้ำได้