See in Reader
16 lines
1.9 KiB
Markdown
16 lines
1.9 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ได้ทรงอธิบายต่อเนื่องให้เอลียาคิม ผู้จะมาแทนที่เชบนาในพระราชวังของกษัตริย์
|
|
|
|
# เราจะยึดเขาไว้ ตอกหมุดไว้ในที่มั่นคง
|
|
|
|
พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหตุให้อำนาจสิทธิ์ขาดของเอลียาคิมเข้มแข็งและมั่นคงในพระราชวังของกษัตริย์ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับเอลียาคิมได้เป็นหมุดและพระยาห์เวห์จะทรงตั้งเขาไว้อย่างมั่นคงในกำแพงของพระราชวัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# เขาจะเป็นที่นั่งที่มีเกียรติของวงศ์วานของบิดาของเขา
|
|
|
|
คำว่า "ที่นั่งที่มีเกียรติ" ในที่นี้ใช้แทนสถานที่มีเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอลียาคิมจะนำเกียรติมาสู่ครอบครัวของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# วงศ์วานของบิดาของเขา
|
|
|
|
ในที่นี้ "วงศ์วาน" ใช้แทนครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของบิดาของเขา" หรือ "ครอบครัวของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|