See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
เอลามหยิบแล่งธนู
แล่งธนูคือถุงสำหรับใส่ลูกธนูและใช้แทนอาวุธของพลธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารของเอลามเอาธนูของพวกเขาและพวกลูกศรไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
คีร์วางโล่ไว้โดยไม่ได้คลุม
ในที่นี้ "คีร์" ใช้แทนพวกทหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารของคีร์จะเอาโล่ของพวกเขาออกจากที่คลุมทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
คีร์
คีร์คือเมืองในมีเดีย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)