See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
คำประกาศ
"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือพระวจนะของพระยาห์เวห์"
เกี่ยวกับหุบเขาแห่งนิมิต
ในที่นี้ "หุบเขา" อ้างถึงคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในหุบเขา นั่นคือ กรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกี่ยวกับคนเหล่านั้นผู้ที่อาศัยอยู่ในหุบเขาแห่งนิมิต" หรือ "เกี่ยวกับคนเหล่านั้นผู้ที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เพราะเหตุใดที่พวกเจ้าทุกคนจึงได้ขึ้นไปบนหลังคาบ้าน?
อิสยาห์ใช้คำถามตำหนิประชาชนของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าไม่ควรไปและยืนบนหลังคาบ้านทั้งหลายของพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)