See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ดีโบน...เนโบ...เมเดบา
นี่คือพวกชื่อของเมืองและเขตชุมชนเมืองในโมอับ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ได้ขึ้นไปยังที่สูงเพื่อร้องไห้
วลี "ไปยังที่สูง" ในที่นี้อ้างถึงวิหารหรือแท่นบูชาที่ได้สร้างขึ้นบนพื้นที่สูงเช่นเนินเขาหรือข้างภูเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขึ้นไปที่วิหารบนยอดเนินเขาเพื่อร้องไห้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
โมอับคร่ำครวญถึงเมืองเนโบและเมืองเมเดบา
ชื่อต่างๆ ของสถานที่อ้างถึงประชาชนที่อาศัยที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของโมอับจะร้องไห้เพราะว่าสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับเมืองต่างๆ ของโมอับและเมเดบา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ศีรษะของพวกเขาทุกคนก็ถูกโกนออกจนโล้น และหนวดเคราของพวกเขาทุกคนก็ถูกตัดออก
พวกเขาทำสิ่งนี้เพื่อแสดงความเศร้าใจอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะโกนศีรษะของพวกเขาและโกนเคราของพวกเขาและโศกเศร้าเสียใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)