See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เราปิดตาของเราจากพวกเจ้า
สำนวนนี้เป็นวิธีที่จะพูดว่า "เราจะไม่มองพวกเจ้า" หรือ "เราจะไม่สนใจพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
มือของพวกเจ้าเต็มด้วยโลหิต
นี่เป็นเหตุผลที่พระเจ้าจะไม่ฟังคำอธิษฐานทั้งหลายของพวกเขา โลหิตเหมือนว่าอ้างถึงความรุนแรงที่พวกเขาได้กระทำต่อประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะมันเป็นเหมือนมือทั้งหลายของพวกเจ้าเต็มไปด้วยโลหิตของคนเหล่านั้นที่พวกเจ้าได้ทำร้าย" หรือ "เพราะพวกเจ้ามีความผิดเรื่องความรุนแรง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)