See in Reader
2.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวพระวจนะของพระยาห์เวห์แก่ประชาชนของยูดาห์ในรูปแบบของบทกวี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เราเกลียดเทศกาลเลี้ยงข้างขึ้นและเทศกาลเลี้ยงฉลองตามกำหนดของพวกเจ้า
คำว่า "ดวงจันทร์ใหม่" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการฉลองต่างๆ ของการปรากฏครั้งแรกของดวงจันทร์ข้างขึ้น มีการเปรียบเทียบด้วยเช่นกันสำหรับการฉลองต่างๆ ตามปกติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การฉลองต่างๆ ของการปรากฏครั้งแรกของดวงจันทร์ข้างขึ้นและเทศกาลงานเลี้ยงอื่นๆ ของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ดวงจันทร์ใหม่
ดวงจันทร์ใหม่คือเมื่อดวงจันทร์ปรากฏครั้งแรกหลังจากได้มืดมาแล้ว
เป็นภาระแก่เรา เราเหน็ดเหนื่อยเหลือจะทนต่อเทศกาลเหล่านั้นแล้ว
นี่เป็นการเปรียบเทียบพระเจ้าทรงรู้สึกอย่างไรต่อการเลี้ยงฉลองของประชาขนที่เหมือนกับการแบกสิ่งของที่หนัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันเป็นภาระหนักที่เราเหน็ดเหนื่อยที่จะแบกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)