See in Reader
16 lines
1.6 KiB
Markdown
16 lines
1.6 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
||
โฮเชยากำลังพูด
|
||
|
||
# สิ่งที่มือเราสร้าง
|
||
|
||
ในที่นี้ ผู้คนใช้คำแทนโดยคำว่า "มือ" ของพวกเขา เพื่อหมายถึงผู้คนกำลังสร้างสิ่งของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อพวกรูปเคารพที่เราสร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# ลูกกำพร้าพ่อ
|
||
|
||
คำกล่าวนี้อาจจะหมายถึงทั้งชนชาติ ที่บ่งบอกถึงพระเมตตาอันใหญ่หลวงของพระเจ้าต่อประชากรของพระองค์
|
||
|
||
# พบความเมตตา
|
||
|
||
ในที่นี้ การกระทำของพระเจ้าในการมีความเมตตาถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นสิ่งของที่ใครบางคนได้พบเห็นว่าได้พบความเมตตา คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเมตตา" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พบผู้ที่ทรงเมตตา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|