See in Reader
2.5 KiB
พวกเรารู้จัก
ผู้เขียนและผู้เชื่อทุกคนรู้จัก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ข้อมูลทั่วไป
ในที่นี้คำว่า "พวกเรา" หมายถึงผู้เขียนและผู้เชื่อทั้งหมด คำกล่าวอ้างอิงทั้งสองเหล่านี้มาจากกฎบัญญัติที่โมเสสได้ให้ไว้ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม
การแก้แค้นเป็นของเรา
การแก้แค้นนั้นถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับวัตถุอย่างหนึ่งที่เป็นของพระเจ้า ผู้ที่มีสิทธิในการทำตามที่พระองค์ปรารถนาต่อสิ่งที่พระองค์เป็นเจ้าของ พระเจ้ามีสิทธิในการแก้แค้นต่อเหล่าศัตรูของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราจะตอบสนองคืน
พระเจ้ากำลังแก้แค้นถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการจ่ายคืนค่าจ้างให้กับใครบางคนตามที่เขาสมควรได้รับ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
การตกอยู่ในพระหัตถ์
การได้รับการลงโทษอย่างเต็มขนาดจากพระเจ้าถูกพูดถึงราวกับว่าบุคคลนั้นตกอยู่ในเงื้อมมือของพระเจ้า ในที่นี้คำว่า "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าในการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อรับการลงโทษอย่างเต็มขนาดของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])