See in Reader
2.7 KiB
ความตั้งใจ
"อย่างตั้งใจ"
เครื่องบูชาลบบาปก็ไม่มีอยู่อีกต่อไป
ไม่มีใครที่สามารถถวายเครื่องบูชาใหม่ได้เพราะเครื่องบูชาของพระคริสต์เป็นเครื่องบูชาเดียวที่ใช้การได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถถวายเครื่องบูชาเพื่อให้พระเจ้าจะให้อภัยความบาปของเราได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ข้อความเชื่อมโยง
ผู้เขียนให้คำเตือนเป็นครั้งที่สี่
หลังจากที่พวกเราได้รับความรู้ถึงความจริงแล้ว
ความรู้ถึงความจริงถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นวัตถุที่สามารถถูกมอบให้กับบุคคลหนึ่งโดยอีกบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากพวกเราได้เรียนรู้ความจริงแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความจริง
ความจริงเกี่ยวกับพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เครื่องบูชาลบบาป
ในที่นี้คำว่า "เครื่องบูชาลบบาป" หมายถึง "วิธีที่ใช้ได้ผลในการถวายสัตวบูชาเพื่อลบความบาป"
การพิพากษา
การพิพากษาของพระเจ้า คือการที่พระเจ้าจะตัดสิน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ไฟแห่งพระพิโรธที่จะเผาผลาญบรรดาศัตรูของพระเจ้า
พระพิโรธของพระเจ้าถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นไฟที่จะเผาผลาญบรรดาศัตรูของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)