See in Reader
3.5 KiB
กฎบัญญัติที่เชื้อสายทางเนื้อหนัง
พระคริสต์สามารถเป็นปุโรหิตโดยปราศการเป็นเชื้อสายของเลวี
ลักษณะเดียวกันกับเมลคีเซเดค
ตามแบบเมลคีเซเดค
ข้อมูลทั่วไป
นี่อ้างอิงมาจากพระธรรมสดุดีของกษัตริย์ดาวิด
พวกเรากล่าวนั้นยิ่งชัดเจนมากขึ้น
"เราสามารถเข้าใจได้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น" ในที่นี้คำว่า "พวกเรา" หมายถึงผู้เขียนและผู้ฟังของเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
เมื่อปุโรหิตอีกคนหนึ่งเกิดขึ้น
"ถ้าปุโรหิตอีกคนหนึ่งมา"
ตามแบบของเมลคีเซเดค
หมายถึงพระคริสต์ทรงเป็นปุโรหิตที่มีสิ่งต่างๆ เหมือนกันกับเมลคีเซเดค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทำนองเดียวกันที่เมลคีเซเดคเป็นปุโรหิต"
ตามพื้นฐานของกฎบัญญัติที่เชื้อสายทางเนื้อหนัง
แนวคิดเรื่องเชื้อสายมนุษย์ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะทำกับเนื้อหนังทางกายของคนหนึ่งๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามพื้นฐานของกฎบัญญัติเรื่องผู้ที่เป็นครอบครัวของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
แต่เป็นไปตามพื้นฐานอานุภาพของชีวิตที่ไม่สามารถถูกทำลายลงได้
วลี "เขาได้เป็นปุโรหิต" นั้นเข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เขาได้เป็นปุโรหิตบนพื้นฐานอานุภาพของชีวิตที่ไม่มีวันสิ้นสุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
เพราะพระคัมภีร์เป็นพยานถึงพระองค์ว่า
นี่พูดเกี่ยวกับพระคัมภีร์ว่าเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งที่สามารถเป็นพยานเกี่ยวกับบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงเป็นพยานเกี่ยวกับพระองค์เองโดยผ่านทางพระคัมภีร์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)