See in Reader
3.7 KiB
แท่นรองเท้า
ที่พักเท้าในขณะที่กำลังนั่ง
คนเหล่านั้นที่จะ
คนเหล่านั้นที่จะ
ข้อมูลทั่วไป
นี่อ้างอิงมาจากพระธรรมสดุดีอีกบทหนึ่ง
แต่พระองค์เคยตรัสกับทูตสวรรค์องค์ใดบ้างว่า...เท้าของเจ้า"?
ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำว่าพระเจ้าไม่เคยตรัสอย่างนี้ต่อทูตสวรรค์เลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าไม่เคยตรัสต่อทูตสวรรค์องค์ใดเลย...เท้าของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
จงนั่งอยู่ที่ข้างขวามือของเรา
คำว่า "ขวามือ" หมายถึงสถานที่แห่งเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงนั่งถัดจากเราในสถานที่อันมีเกียรติ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จนกว่าเราทำให้ศัตรูทั้งหลายของเจ้าเป็นแท่นรองเท้าของเจ้า
ศัตรูของพระคริสต์ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นวัตถุที่กษัตริย์องค์หนึ่งใช้เพื่อพักเท้าของพระองค์ ภาพนี้แสดงให้เห็นความพ่ายแพ้และความอับอายขายหน้าสำหรับศัตรูของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทูตสวรรค์ทั้งหมดไม่ใช่วิญญาณ...รับความรอดเป็นมรดกหรือ?
ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อเตือนให้ผู้อ่านระลึกว่าพวกทูตสวรรค์ไม่ได้มีฤทธิ์อำนาจเหมือนกับพระคริสต์ แต่พวกเขามีบทบาทที่แตกต่างกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์ทั้งหมดเป็นวิญญาณที่...รับความรอดเป็นมรดกหรือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
คนเหล่านั้นที่จะได้รับความรอดเป็นมรดกหรือ?
การได้รับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาต่อผู้เชื่อทั้งหลายได้ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นมรดกในทรัพย์สินและความมั่งคั่งจากสมาชิกในครอบครัวหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระเจ้าจะช่วยให้รอด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)