See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
นัฟทาลีจะเป็น...เขาจะ
ในที่นี้ "นัฟทาลี" แทนเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของนัฟทาลีเป็น...พวกเขาจะ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
นัฟทาลีจะเป็นกวางตัวเมียที่ถูกปล่อย
ยาโคบพูดถึงเชื้อสายของนัฟทาลีเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นกวางตัวเมียที่วิ่งได้อย่างอิสระ นี่อาจเน้นย้ำว่าพวกเขาจะเป็นผู้ส่งสารที่รวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของนัฟทาลีจะเป็นเหมือนกวางที่ถูกปล่อยให้เป็นอิสระ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
มีลูกกวางที่สวยงาม
"กวาง" คือลูกกวาง ความหมายของคำในภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน บางฉบับแปลว่า "มีถ้อยคำที่สวยงาม" หรือ "พูดถึงสิ่งที่สวยงาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)