See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ดวงตาของเขาจะมีสีเข้มเหมือนเหล้าองุ่น
นี่หมายถึงสีดวงตาของบุคคลหนึ่งเป็นสีแดงเหมือนสีเหล้าองุ่น ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดวงตาดำเป็นคำแทนว่าดวงตาที่ดี หรือ 2) ดวงตาของคนจะแดงจากการดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ฟันของเขาจะขาวเหมือนน้ำนม
วลีนี้เปรียบเทียบสีฟันของบุคคลกับสีขาวของนม นี่เป็นคำแทนว่าจะมีวัวที่แข็งแรงจำนวนมากที่พวกมันจะมีน้ำนมมากมายให้เราดื่ม (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])