See in Reader
20 lines
2.9 KiB
Markdown
20 lines
2.9 KiB
Markdown
# จงผูกลาของเขา...กับเถาองุ่นที่เลือกไว้
|
|
|
|
ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายอย่างเดียวกันที่มีความหมายเป็นนัยว่าเถาองุ่นเต็มไปด้วยผลองุ่นจนเจ้านายไม่สนใจว่าลาจะกินไปเท่าไหร่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# ของเขา...เขา
|
|
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า "ของเขา" หรือ "เขา" ทั้งหมดคือ 1) ทั้งสองคำหมายถึงเชื้อสายของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของพวกเขา...พวกเขา" หรือ 2) ทั้งสองคำหมายถึงผู้มีอำนาจปกครองใน [ปฐมกาล 49:10](https://v-mast.com/events/49/10.md) ซึ่งอาจหมายถึงพระเมสสิยาห์
|
|
|
|
# เขาได้ซัก...ในเลือดแห่งผลองุ่นทั้งหลาย
|
|
|
|
ทั้งสองประโยคมีความหมายเหมือนกันซึ่งมีความหมายเป็นนัยว่าผลองุ่นมีจำนวนมากมายจนพวกเขาสามารถซักเสื้อผ้าของพวกเขาในน้ำองุ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# เขาได้ซัก
|
|
|
|
บ่อยครั้งในเหตุการณ์ของคำเผยพระวจนะที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้รับการอธิบายว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต นี่เป็นการเน้นว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะซัก" หรือ "เขาจะซัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
|
|
|
|
# ในเลือดแห่งผลองุ่นทั้งหลาย
|
|
|
|
วลีนี้พูดเกี่ยวกับน้ำองุ่นเหมือนกับว่ามันเป็นเลือด เป็นการเน้นว่าน้ำผลไม้เป็นสีแดงแบบไหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|