See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ทำไมพวกเราจะต้องมาสิ้นชีวิตต่อหน้าต่อตาท่าน ทั้งตัวพวกเราและที่ดินของพวกเราเล่า?
คำว่า "ตา" หมายถึงการมองเห็นของโยเซฟ ประชาชนใช้คำถามเพื่อเน้นว่าพวกเขาหมดหวังมากที่จะซื้ออาหารได้ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดอย่าเพียงแค่มองในขณะที่พวกเรากำลังจะตายและที่ดินของพวกเราจะถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
ทำไมพวกเราจะต้องมาสิ้นชีวิต...พวกเราและที่ดินของพวกเรา
ที่ดินนั้นไร้ประโยชน์และถูกทำลายเพราะไม่มีเมล็ดที่จะปลูก ดังนั้นมันจึงถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันจะตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)