See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ดูเถิด
"ฟังเถิด" โยเซฟใช้คำนี้เพื่อเรียกความสนใจจากภรรยาของโปทิฟาร์
เจ้านายของข้าพเจ้าไม่ได้สนใจว่าข้าพเจ้าทำอะไรในบ้านนี้
"เจ้านายของข้าพเจ้าไม่กังวลใดๆ เกี่ยวกับเรื่องบ้านของเขาโดยการให้ข้าพเจ้าดูแล" นี่สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านายของข้าพเจ้าไว้ใจให้ข้าพเจ้าดูแลครัวเรือนของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
เขาได้มอบทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของให้อยู่ภายใต้การดูแลของข้าพเจ้า
เมื่อบางสิ่ง "อยู่ภายใต้การดูแลของใครบางคน" หมายความว่าบุคคลนั้นเป็นผู้รับผิดชอบดูแลและรักษาความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาให้ข้าพเจ้ารับผิดชอบดูแลทุกอย่างที่เป็นของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)