See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
คนอดุลลาม
บุคคลหนึ่งที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านอดุลลาม ดูที่เคยแปลไว้ใน ปฐมกาล 38:1 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
รับของประกัน
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาของประกันคืน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จากมือของผู้หญิงนั้น
ในที่นี้ "มือ" เป็นการเน้นว่าสิ่งเหล่านั้นอยู่ในความครอบครอง มือของผู้หญิงคนนั้นหมายถึงผู้หญิงนั้นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากผู้หญิงคนนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)