See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พวกเราไม่สามารถตักน้ำให้พวกมันได้
"เราต้องรอที่จะให้น้ำพวกมัน" นี่ต้องทำตามเวลา ไม่ใช่โดยการอนุญาต
จนกว่าฝูงสัตว์ทั้งหมดจะมารวมตัวกัน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพวกคนเลี้ยงแกะคนอื่นๆ จะรวมฝูงแกะของพวกเขาเข้าด้วยกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จากปากบ่อน้ำ
ในที่นี้ "ปาก" เป็นวิธีกล่าวถึงการเปิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากบ่อน้ำ" หรือ "จากการเปิดบ่อน้ำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เราจะตักน้ำให้แกะนั้น
"แล้วเราจะให้น้ำแกะ"