See in Reader
3.1 KiB
ปฐมกาล 25 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องออกไปทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำสิ่งนี้กับบทกวี 25:23
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
มีภรรยาหลายคน
อับราฮัมแต่งงานกับภรรยาอีกคน นี่เป็นบาปของเขา พวกผู้นำคนอื่นๆ ของฮีบรูแต่งงานกับภรรยาหลายคน สิ่งนี้เรียกว่า "การมีภรรยาหลายคน" สิ่งนี้ไม่เคยเป็นวิธีปฏิบัติที่ยอมรับได้ (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/sin)
มรดก
ในตะวันออกใกล้โบราณมีการสืบทอดมรดกโดยผ่านบุตรชายคนโต แม้ว่าเอซาวกับยาโคบเป็นฝาแฝดกัน เป็นสิ่งสำคัญมากที่เอซาวเกิดมาก่อน มันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของเขาที่จะได้รับมรดกของเขา แต่เขาก็ยอมทิ้งสิทธินี้อย่างโง่เขลา (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/inherit]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/birthright]] และrc://*/tw/dict/bible/kt/foolish)
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
พระเจ้าทรงปฏิบัติตามคำสัญญาของพระองค์ให้สำเร็จ
พระเจ้าทรงเริ่มที่จะทำตามสัญญาที่พระองค์กับอับราฮัมให้สำเร็จเกี่ยวกับการทำให้ลูกหลานของเขามีมากมาย บุตรเหล่านี้จำนวนมากผ่านทางภรรยาน้อยของเขาจนกลายเป็นกลุ่มคนที่มีขนาดใหญ่ นี่อาจไม่ง่ายที่จะเข้าใจถ้าปราศจากส่วนที่เหลือของพันธสัญญาเดิมและประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)