th_tn/gen/20/13.md

ข้อมูลทั่วไป

ข้อ 13 เป็นคำตอบต่อเนื่องของอับราฮัมต่ออาบีเมเลค

บ้านของบิดาของข้าพระองค์

ในที่นี้ "บ้าน" แทนครอบครัวของอับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดาของข้าพระองค์และคนในครอบครัวของข้าพระองค์" หรือ "ครอบครัวบิดาของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ข้าพระองค์ได้พูดกับนางว่า 'เจ้าต้องแสดงถึงความสัตย์ซื่อนี้เช่นภรรยาของฉัน คือในทุกแห่งที่เราจะไป ให้พูดถึงฉันว่า 'เขาคือพี่ชายของฉัน'"

นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถทำให้เป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์บอกซาราห์ว่าข้าพระองค์อยากให้เธอซื่อสัตย์ต่อข้าพระองค์ด้วยการบอกคนอื่นว่าข้าพระองค์เป็นพี่ชายของเธอ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])