นี่แน่ะ

คำว่า "นี่แน่ะ" ดึงดูดความสนใจไปยังข้อมูลที่น่าแปลกใจที่ตามมา

เหมือนควันของเตาเผา

วลีนี้แสดงให้เห็นว่านี่เป็นควันที่มีขนาดใหญ่มาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนควันจากไฟกองใหญ่มาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)