See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระยาห์เวห์ทรงได้ส่งกำมะถันและไฟจากท้องฟ้าซึ่งมาจากพระยาห์เวห์ลงมาเหนือเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์
วลี "จากพระยาห์เวห์" แทนฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่จะทำให้กำมะถันและไฟตกลงบนเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทำให้กำมะถันและไฟตกลงมาจากท้องฟ้าสู่เมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
กำมะถันและไฟ
คำสองคำนี้ใช้ร่วมกันเพื่ออธิบายถึงวัตถุชิ้นหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำมะถันที่ลุกไหม้" หรือ "ฝนที่เป็นไฟ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)