See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ตราบใดที่พื้นแผ่นดินยังคงอยู่
"ในขณะที่แผ่นดินโลกยังคงอยู่ต่อไป" หรือ "ตราบเท่าที่แผ่นดินโลกยังมีอยู่"
ฤดูเก็บเกี่ยว
"ฤดูกาลสำหรับเพาะปลูก"
เย็นและร้อน ฤดูร้อนและฤดูหนาว
วลีเหล่านี้หมายถึงสภาพอากาศหลักๆ สองแบบที่มีในปีๆ หนึ่ง ผู้แปลอาจใช้คำในท้องถิ่นเพื่อแสดงออกถึงสภาพอากาศเหล่านี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ฤดูร้อน
ช่วงเวลาที่ร้อนและแห้งแล้งของปี
ฤดูหนาว
เวลาที่เย็น เปียก หรือเต็มไปด้วยหิมะของปี
จะยังคงมีเรื่อยไป
"จะไม่หยุดที่จะดำรงอยู่" หรือ "จะไม่หยุดเกิดขึ้น" วลีนี้สามารถแสดงเป็นวลีบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะต่อเนื่องไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)