th_tn/gal/04/28.md

พี่น้องทั้งหลาย

ให้แปลโดยใช้คำเดียวกันในบทที่  กาลาเทีย 1:2

บุตรแห่งพระสัญญา

อาจหมายความว่าชาวกาลาเทียได้กลายเป็นบุตรของพระเจ้า 1) โดยการเชื่อในพระสัญญาของพระเจ้า หรือ 2) เพราะพระเจ้าทรงการอัศจรรย์เพื่อให้พระสัญญาของพระองค์สำเร็จผ่านทางอับราฮัม ประการแรกโดยประทานบุตรคนแรกให้แก่อับราฮัม แล้วทำให้ชาวกาลาเทียเป็นบุตรของอับราฮัม และเป็นบุตรของพระเจ้า

ผู้ที่เกิดตามเนื้อหนัง

ข้อความนี้หมายถึงการที่อับราฮัมได้กลายเป็นบิดาของอิชมาเอลโดยการเอานางฮาการ์มาเป็นภรรยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการกระทำของมนุษย์เอง" หรือ "เพราะสิ่งที่ผู้คนได้กระทำ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor )

ผู้ที่เกิดตามพระวิญญาณ

"เป็นเพราะพระวิญาณได้ทรงกระทำบางอย่าง"