1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

พระบุตรของพระเจ้า

นี่คือฐานะที่สำคัญของพระเยซู (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ข้าพเจ้าไม่ได้ลบล้าง

เปาโลกล่าวเชิงปฏิเสธเพื่อเน้นในทางบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นคุณค่าของ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

เพราะว่าถ้าความชอบธรรมเกิด... พระคริสต์ก็ทรงสิ้นพระชนม์

เปาโลได้อธิบายสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าไม่มีความชอบธรรมเกิดขึ้น พระคริสต์ก็ไม่ต้องตาย" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)

ถ้าความชอบธรรมเกิดจากธรรมบัญญัติ

"ถ้าสักคนหนึ่งสามารถเป็นคนชอบธรรมโดยการทำตามธรรมบัญญัติ"

พระคริสต์ก็ทรงสิ้นพระชนม์โดยเปล่าประโยชน์

"การสิ้นพระชนม์ก็คงไม่เกิดประโยชน์อะไร"

1.8 KiB Raw Permalink Blame History