See in Reader
2.4 KiB
สำหรับยูดาห์
ในที่นี้คำว่า "สำหรับ" หมายถึง "เป็นตัวแทน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นตัวแทนของยูดาห์" หรือ "เป็นของยูดาห์"
ยูดาห์
เผ่ายูดาห์อาศัยอยู่ในอาณาจักรตอนใต้ของอิสราเอลซึ่งเรียกว่ายูดาห์ ชื่อนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นการอ้างอิงถึงอาณาจักรใต้ทั้งหมด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ประชาชนอิสราเอลซึ่งเป็นสหายของเขา
วลีนี้หมายถึงชนอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรใต้ของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่าทั้งหมดของยูดาห์" หรือ "เผ่าทั้งหลายของอิสราเอลซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรยูดาห์"
สำหรับโยเซฟ กิ่งของเอฟราอิม
โยเซฟเป็นบิดาของเอฟราอิม เผ่าเอฟราอิมอาศัยอยู่ในอาณาจักรเหนือของอิสราเอล ชื่อนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อแทนถึงอาณาจักรเหนือทั้งหมด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมดซึ่งเป็นสหายของพวกเขา
วลีนี้หมายถึงชนอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรเหนือของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่าทั้งหมดของอิสราเอล" หรือ "ชนอิสราเอลซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรอิสร"