See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
อย่างฝูงแพะแกะที่ถูกแยกไว้ อย่างฝูงแพะแกะในกรุงเยรูซาเล็มที่งานเทศกาลที่กำหนด
วลี "ถูกแยกไว้" สามารถแปลให้เป็นประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับแกะจำนวนมากที่ประชาชนได้แยกเอาไว้เพื่อเป็นเครื่องบูชาหรือนำมาที่เยรูซาเล็มเพื่องานเทศกาลที่กำหนด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ดังนั้นเมืองทั้งหลายที่ร้างเปล่าก็จะเต็มด้วยฝูงคน
วลีนี้กล่าวถึงประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงแกะ วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นประชาชนที่เพิ่มจำนวนมากมายจะอาศัยอยู่ในเมืองทั้งหลายที่เวลานี้ถูกทำลายแต่ประชาชนจะสร้างขึ้นมาใหม่" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])