See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงประทานถ้อยคำของพระองค์แก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวต่ออิสราเอล
เพราะเราจะช่วยพวกเจ้าให้พ้นมลทินทั้งหลายของพวกเจ้า
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นร่างกายที่ไม่สะอาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราจะช่วยกู้พวกเจ้าจากทุกสิ่งที่ทำให้เราปฏิเสธพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราจะเรียกข้าวมา
"เราจะเรียกรวงข้าวมา" วลีนี้นำเสนอว่ารวงข้างเป็นเหมือนรับใช้ของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ที่นั่นเป็นรวงข้างในแผ่นดินอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
เราจะไม่ให้พวกเจ้ามีความอดอยากอีก
การที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้มีความอดอยากในแผ่นดินนั้นถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พระองค์วางความอดอยากไว้เหนือประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ทำให้ที่นั่นมีความอดอยากอีกต่อไป" หรือ "เราจะไม่ทำให้ที่นั่นขาดอาหารอีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)