See in Reader
3.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงประทานถ้อยคำของพระองค์ให้กับเอเสเคียลเพื่อกล่าวกับอิสราเอล
เราจะให้ใจใหม่แก่พวกเจ้าและเราจะบรรจุวิญญาณใหม่ไว้ภายในของพวกเจ้า และเราจะนำใจหินออกจากเนื้อของพวกเจ้า และให้ใจเนื้อแก่พวกเจ้า
การที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้ประชาชนไม่ดื้อดึงอีกต่อไปแต่ให้รักและปรนนิบัติพระยาห์เวห์ถูกกล่าวเหมือนกับพระองค์จะเอาใจเก่าออกไปและประทานใจใหม่กับวิญญาณใหม่แก่พวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ใจใหม่แก่พวกเจ้าและเราจะบรรจุวิญญาณใหม่
ในที่นี้ "หัวใจ" และ "วิญญาณ" แทนถึงความคิด ทัศนคติ และอารมณ์ของบุคคลหนึ่ง ดูที่เคยแปลคำว่า "ใจ" และ "วิญญาณ" ไว้ใน เอเสเคียล 11:19
ภายในของพวกเจ้า
"ภายในพวกเจ้า" หรือ "ข้างในพวกเจ้า"
ใจหิน
วลีนี้กล่าวถึงประชาชนที่ดื้อดึงว่าเป็นเหมือนกับใจของพวกเขาถูกทำขึ้นมาจากหิน ดูที่เคยแปล "ใจหิน" ใน เอเสเคียล 11:19 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใจที่แข็งเหมือนหิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เนื้อของพวกเจ้า
"ร่างกายของพวกเจ้า"
ใจเนื้อ
การที่ประชาชนเต็มใจปรนนิบัติพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับใจของพวกเขาอ่อนุ่มเหมือนเนื้อ ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 11:19 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใจที่อ่อนนุ่มเหมือนเนื้อ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)