See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ยังคงต่อเนื่องถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่ตรัสต่อภูเขาทั้งหลายของอิสราเอล ถ้อยคำนี้เจาะจงสำหรับประชาชนอิสราเอล
เราจะทวีจำนวนประชาชนให้แก่พวกเจ้า
พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงภูเขาทั้งหลาย วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นภูเขาทั้งหลายของอิสราเอล เราจะทวีจำนวนประชาชนให้กับพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
คือแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด
ในที่นี้ "พงศ์พันธ์ุ" แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เมืองทั้งหลายจะมีคนอาศัยอยู่และซากปรักหักพังจะถูกสร้างขึ้นใหม่
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วประชาชนจะอาศัยอยู่ในเมืองทั้งหลายและจะสร้างเมืองที่ปรักหักพังขึ้นมาใหม่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)