See in Reader
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถึงเมืองทั้งหลายของเยรูซาเล็มและสะมาเรียว่าเป็นเหมือนกับหญิงโสเภณีสองคน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แล้วเสียงของฝูงชนที่ปล่อยตัวก็ดังอยู่กับเธอ
เสียงของฝูงชนถูกใช้เพื่ออ้างถึงฝูงชนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จึงมีเสียงของฝูงชนดังอยู่รอบตัวเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
อยู่กับเธอ...ที่มือของพวกเธอ
"อยู่รอบตัวเธอ...ที่มือของเธอและของพี่สาวของเธอ" ในข้อนี้เริ่มต้นเอ่ยถึงพี่สาวคนเดียวแต่สถานการณ์อาจเกิดขึ้นกับทั้งสองคน ถ้าหากคนใดคนหนึ่งต้องถูกระบุอย่างเจาะจงในภาษาของท่าน ขอให้ระบุเป็นโอโฮลีบาห์ในที่นี้ ในส่วนที่สองของข้อนี้ได้สลับกลับมาเป็นทั้งสองคนโดยใช้คำว่า "พวกเธอ"
พวกคนขี้เมาก็ถูกนำมา
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำว่า "คนขี้เมา" หมายถึงประชาชนจากเชบา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเชบาได้มา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
พวกเขาได้เอากำไลมือสวม
คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกผู้ชาย