See in Reader
3.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถึงภาพเปรียบเทียบของพระองค์ที่ทรงกล่าวถึงเมืองทั้งหลายของเยรูซาเล็มและสะมาเรียว่าเป็นเหมือนกับหญิงโสเภณีสองคน ภาพเปรียบเทียบนี้ต่อเนื่องไปจนถึง เอเสเคียล 23:34 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
นำสิ่งเหล่านี้มายังเจ้าเพราะเจ้าทำตัว
"สิ่งต่างๆ เหล่านี้จะถูกกระทำแก่เจ้าเพราะเจ้าได้ทำตัว" วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ เหล่านี้จะเกิดขึ้นกับเจ้าเพราะเจ้าได้ทำตัว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทำตัวเป็นโสเภณีและลุ่มหลงต่อบรรดาประชาชาติ
เอเสเคียลกล่าวถึงโอโฮลีบาห์ผู้ที่เป็นตัวแทนถึงยูดาห์ (เอเสเคียล 23:4) เหมือนกับเธอเป็นหญิงโสเภณีคนหนึ่งที่หลับนอนกับพวกผู้ชายจากชนชาติทั้งหลายเพื่อแลกกับเงิน เขาต้องการให้ประชาชนยูดาห์เข้าใจว่าพระยาห์เวห์ทรงลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานมัสการพวกรูปเคารพของบรรดาชนชาติอื่นๆ เพื่อพวกเขาจะได้ความมั่งคั่งและอำนาจของบรรดาชนชาติเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำเหมือนโสเภณี มีราคะตัณหากับพวกผู้ชายของชนชาติต่างๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
กลายเป็นมลทินกับรูปเคารพของพวกเขา
เธอกลายเป็นมลทินโดยการนมัสการพวกรูปเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลายเป็นมลทินโดยการนมัสการพวกรูปเคารพของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
มลทิน
บุคคลหนึ่งที่พระเจ้าทรงถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับฝ่ายวิญญาณหรือเป็นมลทินถูกกล่าวถึงเหมือนกับบุคคลนั้นมีร่างกายที่ไม่สะอาด ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 23:7 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)