th_tn/ezk/23/20.md

ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถึงภาพเปรียบเทียบของพระองค์ที่ทรงกล่าวถึงเมืองทั้งหลายของเยรูซาเล็มและสะมาเรียว่าเป็นเหมือนกับหญิงโสเภณีสองคน ภาพเปรียบเทียบนี้ต่อเนื่องไปจนถึง เอเสเคียล 23:34 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

อวัยวะเพศของพวกเขาก็เหมือนกับของพวกลา

วลีนี้เป็นการเปรียบเทียบขนาดของอวัยวะเพศของพวกผู้ชายกับขนาดของพวกลาเพื่อแสดงให้เห็นว่าความปรารถนาของโอโฮลีบาห์นั้นชั่วร้ายมากแค่ไหน นี่คือคำกล่าวเกินจริงเพราะอวัยวะเพศของพวกเขาไม่สามารถมีขนาดใหญ่เหมือนกับลาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่อวัยวะเพศยาวมากเหมือนกับอวัยวะเพศของลาตัวหนึ่ง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])

การหลั่งน้ำกามของเขานั้นก็เหมือนของม้า

วลีนี้เปรียบเทียบปริมาณการหลั่งน้ำกามของพวกผู้ชายนั้นกับการหลั่งน้ำกามของม้าตัวหนึ่งเพื่อแสดงให้เห็นว่าความปรารถนาของโอโฮลีบาห์นั้นชั่วร้ายมากแค่ไหน นี่คือคำกล่าวเกินจริงเพราะการหลั่งน้ำกามของพวกเขาไม่สามารถมีมากเท่ากับการหลั่งของม้าตัวหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่หลั่งน้ำกามปริมาณมากเหมือนกับม้าตัวหนึ่ง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])