See in Reader
2.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงเปรียบเทียบพวกผู้นำของเยรูซาเล็มกับกำแพงและเปรียบพระองค์เองเป็นดั่งกองทัพที่บุกโจมตี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ใครสักคนในพวกเขาที่จะสร้างกำแพงขึ้น
วลีนี้กล่าวถึงผู้ชายคนหนึ่งที่จะรับผิดชอบในการอธิษฐานเผื่อประชาชนและนำพวกเขาให้กลับใจเหมือนกับผู้ชายคนนั้นต้องสร้างกำแพงขึ้นมาเพื่อปกป้องประชาชนจากพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนหนึ่งจากท่ามกลางพวกเขาผู้ที่จะกระทำเหมือนกับเขาได้สร้างกำแพง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ยืนอยู่ต่อหน้าเรา
ในภาษาต้นฉบับมีคำว่า "ตรงรอยแยกของกำแพง" ต่อท้ายวลีนี้ซึ่งหมายถึงช่องโหว่ในกำแพง วลีนี้กล่าวถึงผู้ชายคนที่ปกป้องประชาชนต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์เหมือนกับเขาเป็นนักรบที่กำลังยืนตรงส่วนที่เป็นรอยแยกนั้นเพื่อปกป้องเมือง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพื่อชำระดินแดนนี้สะอาดและเราจะได้ไม่ทำลายมัน
ในที่นี้ "ดินแดน" แทนถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อประชาชนเพื่อว่าเราจะไม่ทำลายพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)