See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระเจ้ายังคงอธิบายถึงการลงโทษของพระองค์ต่อประชาชนอิสราเอลในกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับพวกเขาเป็นโลหะที่พระองค์จะหลอมและทำให้บริสุทธิ์ในเตาหลอม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราจะรวบรวมพวกเจ้าด้วยความโกรธและโทสะของเรา
วลี "ความโกรธ" และ "โทสะ" ถูกนำมาใช้ร่วมกันเพื่อเน้นว่าพระองค์ทรงโกรธอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะความโกรธอย่างมากและเพราะโทสะของเรา เราจะรวบรวมพวกเจ้า" หรือ "เราจะโกรธเจ้าอย่างดุเดือดเลือดพล่าน และเราจะรวบรวมพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)