See in Reader
4.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนของเยรูซาเล็มผ่านทางเอเสเคียล
เพราะเลือดที่เจ้าหลั่งออกมา
วลีนี้กล่าวถึงการฆาตกรรมประชาชนเหมือนกับเป็นการเทเลือดออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเจ้าฆาตกรรมคนที่ไร้ผิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
มลทิน
บุคคลที่พระเจ้าทรงถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับในฝ่ายวิญญาณหรือเป็นมลทินถูกกล่าวถึงเหมือนกับบุคคลนั้นมีร่างกายที่ไม่สะอาด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เจ้าได้ดึงจุดจบของเจ้าให้ใกล้เข้ามาและใกล้ถึงปีสุดท้ายของเจ้าแล้ว
ภาพของวันทั้งหลายที่ถูกดึงให้เข้ามาใกล้และปีทั้งหลายที่มาถึงเวลาสุดท้ายล้วนเป็นสำนวนที่แทนถึงการจบลงด้วยความตายหรือโดยการถูกทำลาย โดยการกล่าวว่าเยรูซาเล็มได้ดึงวันทั้งหลายของเธอให้เข้ามาใกล้ พระยาห์เวห์ทรงหมายความว่าเยรูซาเล็มจะถูกทำลายเพราะความบาปของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะสิ่งต่างๆ เหล่านี้ที่พวกเจ้าได้กระทำ พวกเจ้ากำลังเข้าใกล้จุดจบของเวลาของพวกเจ้า" หรือ "พวกเจ้ากำลังนำการมีชีวิตอยู่ของพวกเจ้าไปถึงจุดจบ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] )
ได้ดึงจุดจบของเจ้าให้ใกล้เข้ามา
"ได้นำวันทั้งหลายของเจ้าให้มาถึงจุดจบ" หรือ "ได้ทำให้ชีวิตของเจ้าถึงจุดจบ"
เราจะทำให้เจ้าเป็นที่น่าเยาะเย้ยต่อประชาชาติทั้งหลายและถูกดูหมิ่นต่อสายตาของทุกแผ่นดิน
ประโยคนี้สามารถนำมากล่าวใหม่เพื่อว่าคำนามคำว่า "น่าเยาะเย้ย" และ "ดูหมิ่น" จะถูกทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ชนชาติทั้งหลายเยาะเย้ยเจ้าและแผ่นดินทั้งหลายดูหมิ่นเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ที่น่าเยาะเย้ย
ใครบางคนที่ประชาชนไม่ยอมรับหรือประณาม
ถูกดูหมิ่น
บุคคลที่ประชาชนเย้ยหยันหรือเยาะเย้ย
ต่อสายตาของทุกแผ่นดิน
คำกล่าวกว้างๆ นี้หมายถึงสถานที่ต่างๆ ที่คุ้นเคยดีในเยรูซาเล็มและแทนถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในสถานที่ต่างๆ เหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของประชาชนจากทุกแผ่นดินที่ใกล้เคียง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)