See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงเล่าเรื่องเกี่ยวกับชนชาติอิสราเอลที่เป็นเหมือนเถาองุ่นเถาหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ไม่มีคทาสำหรับครอบครอง
ข้อมูลที่มีความหมายเป็นนัยนี้มีอยู่ใน เอเสเคียล 19:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีแขนงที่แข็งแรงมากพอที่จะทำเป็นคทาสำหรับผู้ครอบครอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ขับร้องเป็นเพลงคร่ำครวญบทหนึ่ง
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องขับร้องเป็นเพลงคร่ำครวญ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)