See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
การละเมิดทั้งสิ้นที่เขาได้ทำลงไปจะไม่เป็นที่จดจำและไม่นำมาเป็นข้อกล่าวโทษเขา
สำนวน "จดจำ" หมายความว่าระลึกถึง ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่จดจำการละเมิดทั้งสิ้นที่เขาได้กระทำและจะไม่กล่าวโทษเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
เพราะสิ่งชอบธรรมที่เขาได้ทำนั้น
"เพราะสิ่งชอบธรรมที่เขาได้ทำ"