See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสเกี่ยวกับบุตรชายที่ดุดันนี้
คนยากจนและคนขัดสน
คำว่า "ยากจน" และ "ขัดสน" มีความหมายที่คล้ายกันและเป็นการเน้นว่าคนเหล่านี้คือประชาชนที่ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ชายตาของเขาขึ้นมองดูรูปเคารพ
สำนวน "ชายตาของเขาขึ้นมอง" หมายถึงการมองดูที่บางสิ่งบางอย่าง ด้วยการอ้างอิงถึงรูปเคารพทั้งหลาย อากัปกิริยานี้จึงแทนถึงการนมัสการหรือการอธิษฐานต่อพวกรูปเคารพ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ใน เอเสเคียล 18:6 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขานมัสการรูปเคารพทั้งหลาย" หรือ "เขาอธิษฐานต่อพวกรูปเคารพ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)