See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสเกี่ยวกับเยรูซาเล็มและประชาชนอิสราเอลในฐานะที่เป็นภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์
ทำไมจิตใจของเจ้าถึงผิดปกติเช่นนี้...เจ้าได้ทำสิ่งต่างๆ ทั้งหมดนี้ถึงเพียงนี้ ที่ทำตัวเป็นหญิงแพศยาที่ไม่มียางอายเช่นนี้หรือ?
พระยาห์เวห์ถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อประณามเยรูซาเล็ม ประโยคเหล่านี้สามารถทำให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จิตใจของเจ้าต้องผิดปกติแน่นอน...ที่เจ้าจะทำสิ่งเหล่านี้ซึ่งเป็นการกระทำอันน่าอับอายของโสเภณี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ทำไมจิตใจของเจ้าถึงผิดปกติเช่นนี้
ในที่นี้คำว่า "จิตใจ" แทนถึงความตั้งใจและอารมณ์ต่างๆ พระยาห์เวห์ตรัสถึงการไร้ความสามารถที่จะควบคุมความปรารถนาต่างๆ ของเธอเหมือนกับใจของเธอผิดปกติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความตั้งใจของเจ้าช่างอ่อนแอมากถึงเพียงนี้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])