See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เพื่อว่าพวกเขาจะดำเนินชีวิตในพระบัญญัติของเรา พวกเขาจะรักษาและทำตามกฎเกณฑ์ของเราและจะปฏิบัติตาม
วลีแต่ละวลีนี้มีความหมายอย่างเดียวกันและเป็นการอธิบายให้กับประชาชนรู้ถึงการเชื่อฟังในสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาให้พวกเขาทำตาม ทั้งหมดนี้เป็นการกล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เพื่อว่าพวกเขาจะดำเนินชีวิตในพระบัญญัติของเรา
พระยาห์เวห์พูดถึงการเชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์เหมือนกับเป็นการเดินอยู่ในนั้น เหมือนกับการที่บุคคลหนึ่งจะเดินไปตามถนนสายหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะเชื่อฟังพระบัญญัติของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)