See in Reader
3.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระเจ้ายังคงเผยพระวจนะถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับชนอิสราเอลที่กระจัดกระจายไป
เราจะให้พวกเขามีใจเดียว...ให้ใจเนื้อแก่พวกเขา
พระยาห์เวห์พูดถึงชนอิสราเอลทั้งหมดที่อยู่ในการเนรเทศเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียวซึ่งมีใจเดียวและวิญญาณเดียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราจะให้พวกเขามีใจเดียว
ในที่นี้คำใช้แทน "ใจ" แทนถึงความตั้งใจและอารมณ์ต่างๆ พระยาห์เวห์ตรัสถึงการทำให้ประชาชนทั้งหมดมีอารมณ์อย่างเดียวกันเหมือนกับพระองค์ประทานใจเดียวกันให้กับพวกเขา (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
เราจะใส่จิตวิญญาณใหม่ให้พวกเขา
ในที่นี้คำใช้แทน "วิญญาณ" แทนถึงความคิดและอุปนิสัยต่างๆ พระยาห์เวห์ตรัสถึงการทำให้ประชาชนคิดด้วยความคิดใหม่เหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงประทานวิญญาณใหม่ให้กับพวกเขา (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
เราจะเอาใจหินออกไปจากเนื้อของพวกเขาและให้ใจเนื้อแก่พวกเขา
พระยาห์เวห์ตรัสถึงประชาชนที่ดื้อหัวแข็งเหมือนกับพวกเขามีใจที่เป็นก้อนหินและการยอมเต็มใจเชื่อฟังของพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พวกเขามีใจเนื้อ พระองค์ตรัสถึงการทำให้พวกเขายอมเต็มใจเชื่อฟังเหมือนกับเป็นการที่พระองค์กำลังแลกเปลี่ยนระหว่างใจทั้งสองแบบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกเขาหยุดดื้อดึง แต่เราจะทำให้พวกเขาเต็มใจยอมเชื่อฟังเราแทน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)