See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เราจะรวบรวมพวกเจ้าจากดินแดน
ในภาษาต้นฉบับกล่าววลีสองวลีที่มีความหมายอย่างเดียวกัน การกล่าวซ้ำนี้เพื่อเน้นถึงความแน่นอนตามพระสัญญาของพระยาห์เวห์ที่จะนำบรรดาคนที่ถูกเนรเทศไปนั้นกลับคืนสู่ดินแดนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะนำพวกเจ้ากลับมาจากบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ที่พวกเจ้ากระจัดกระจายไปนั้น
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ที่เราได้ทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)