See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับผู้เผยพระวจนะเอเสเคียล
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ได้เสด็จมาเหนือข้าพเจ้า
เอเสเคียลพูดถึงพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ที่กำลังดลใจและประทานอำนาจให้แก่เขาในการเผยพระวจนะเหมือนกับพระวิญญาณของพระยาห์เวห์เทลงมาเหนือเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ทรงประทานฤทธิ์เดชให้แก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกเจ้าพูดเช่นนั้น
"พวกเจ้ากำลังพูดสิ่งต่างๆ เหล่านี้" วลีนี้หมายถึงสิ่งที่ประชาชนกำลังพูดใน เอเสเคียล 11:3
พงศ์พันธุ์อิสราเอล
คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 3:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)