See in Reader
12 lines
2.1 KiB
Markdown
12 lines
2.1 KiB
Markdown
# เวลาที่เราจะสร้างบ้านขึ้นไม่ใช่ตอนนี้
|
|
|
|
วลีนี้แสดงให้เห็นว่าประชาชนมีความรู้สึกมั่นคงอย่างมากจนพวกเขาไม่กังวลเกี่ยวกับการสร้างบ้านในเวลานี้ ในฉบับอื่นๆ ของพระคัมภีร์อ่านว่า "เวลานี้คือเวลาที่เราจะสร้างบ้านของพวกเรา" ซึ่งหมายความว่าประชาชนต้องการสร้างบ้านเพราะพวกเขารู้สึกมั่นคงปลอดภัย
|
|
|
|
# เมืองนี้เป็นเหมือนหม้อและพวกเราเป็นเหมือนเนื้อ
|
|
|
|
ประชาชนพูดถึงตัวเองเหมือนกับพวกเขาเป็นเนื้อที่หั่นไว้อย่างดีและเมืองนี้เป็นเหมือนกับหม้อใบหนึ่งที่เนื้อนั้นสามารถเก็บรักษาไว้หรือทำอาหารในหม้อนั้นได้ ภาพเปรียบเทียบนี้แนะนำว่าพวกเขามีความสำคัญและปลอดภัยอยู่ภายในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองนี้เป็นเหมือนหม้อใบหนึ่งที่จะปกป้องเนื้อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# หม้อ
|
|
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) หม้อใบหนึ่งสำหรับเก็บรักษาเนื้อ หรือ 2) หม้อใบหนึ่งสำหรับทำเนื้อให้เป็นอาหาร
|