See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
มีร่างหนึ่งคล้ายกับร่างของมนุษย์
ในที่นี้คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ร่าง" หมายความว่าสิ่งที่เอเสเคียลมองเห็นนั้นมีลักษณะเหมือนกับมนุษย์คนหนึ่ง ทั้งคำว่า "ร่าง" และ "ลักษณะ" สามารถทำให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีใครบางคนที่มีลักษณะเหมือนกับมนุษย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
โลหะสุกปลั่ง
เมื่อโลหะร้อนมาก มันจะเปล่งประกายเป็นสีเหลืองหรือส้มสว่าง
ส่วนที่ดูคล้ายบั้นเอว...จากส่วนนั้นขึ้นไปเหมือนโลหะสุกปลั่ง
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เหมือน" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ดูคล้ายกับบั้นเอว...สิ่งที่เหมือนกับบางสิ่งที่ส่องสว่าง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)