See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
อาบีบ
ชื่อนี้เป็นชื่อของเดือนที่หนึ่งของปฏิทินฮีบรู เดือนอาบีบอยู่ช่วงระหว่างปลายเดือนมีนาคมและช่วงต้นเดือนเมษายนในปฏิทินตะวันตก ดูที่เคยแปลไว้ใน อพยพ 13:4 (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
เจ้าต้องไม่เข้าเฝ้าเราด้วยมือเปล่า
ในที่นี้ คำกล่าวที่น้อยไปกว่าความเป็นจริงถูกนำมาใช้เพื่อเน้นว่าคนอิสราเอลจะต้องนำเครื่องบูชาที่เหมาะสมมาถวายแด่พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาเข้าเฝ้าเราโดยไม่มีเครื่องบูชาที่เหมาะสม" หรือ "นำเครื่องบูชามาถวายแด่เราเสมอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)