See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เพราะทรงเห็นแก่อิสราเอล
คำว่า "อิสราเอล" หมายถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะช่วยคนอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ความทุกข์ยากลำบากทุกอย่างซึ่งเกิดขึ้น
โมเสสเขียนถึงความยากลำบากที่เกิดขึ้นกับพวกเขา เหมือนกับว่าความยากลำบากได้มาหาพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับพวกเขา" หรือ "ความยากลำบากทั้งหมดที่พวกเขาได้พบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)