See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เพราะในวันนี้เองที่เราจะได้นำประชาชน พลโยธาแต่ละกลุ่ม ออกจากแผ่นดินอียิปต์
พระเจ้าจะทรงนำประชากรของพระองค์ออกจากอียิปต์ และพระองค์ทรงให้คำแนะนำแก่พวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาควรจะทำในวันนั้น และอีกครั้งในภายหลังเมื่อพวกเขาระลึกถึงวันนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะในวันนี้ที่เราจะได้นำกองพลโยธาของพวกเจ้าออกจากแผ่นดินแห่งอียิปต์" หรือ "เพราะมันจะทำให้พวกเจ้าระลึกว่าในวันนี้ เราได้พาพวกเจ้าออกจากแผ่นดินแห่งอียิปต์"
พลโยธาแต่ละกลุ่ม
พลโยธาเป็นคำทางทหารที่หมายถึงทหารจำนวนมาก พระเจ้าตรัสถึงคนอิสราเอลจำนวนมากเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นกองทัพของทหารจำนวนมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดากองทัพของพวกเจ้า" หรือ "บรรดาเผ่าของพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)